91.Mümtehine Suresi

[Hasan Akçay]

2:158'in degisik bi çevirisi:

Bol sütlü büyük baslar ve üzerinde et pisirilen kaya elbet Allah'in isaretlerinden olup evi üstlenenlerin ya da ayakta kalisi saglayanlarin o ikisine ugramalari günah degildir. Hayir isleyenler gönülden iyilik yapanlardir. Allah deger bilir, alimdir.

Arapçanin kadim sözlüklerine göre safâ bol süt veren deve ve sigir gibi büyük bas hayvanlar demek, ayni kelimeden türeyen SAFiF ise ET anlamina geliyor. O halde safâ ihtiyaç sahiplerine et dagitilan yüksekçe bir yerdir. Merve ise üzerinde et pisirilen kaya demek.

Anlasilan o ki Mekke panayirina gelenlere
o iki düz yükseltide et ve süt dagitilirmis,
yine gelsinler ve daha çok gelsinler de Mekke'nin biricik ekmek teknesi dolsun diye.

Inne es safâ ve el mervete min şeâir allâh, fe men haccel beyte evi’temera fe lâ cunâha aleyhi en yettavvefe bi himâ ve men tetavvaa hayran, fe innallâhe şâkirun alîm