Alıntı:
nacikocak Nickli Üyeden Alıntı
arkadaşım kuran meallerinde her nekadar ufak tefek kelime farklılıkları olsada anlam aynıdır önemli olan sizin onu ne niyetle okuyup anlamaya çalıştığınız bir ateistle benim okumam arasında çok fark var iyi bir atesitle kötü bir ateistin okuması arasındada çok fark var iyi olan okur iman sahibi olur kötü olan okur matbaa hatasını bahane edip yine iman etmez o yüzden ben daima kuran ve mealine güvenirim eğer aklımın almadığı bir nokta olursa internetten meali ve konuyu araştırırım insan istediği zaman herşeyin doğrusunu anlar
|
Kötü niyetli olmasalar da parantez içi ifadelerle sizi yönlendirir ve ayete farklı açılardan bakmanızı engellerler. Ruh, nefs gibi kavramların anlamlarını Kurana göre değil halk anlayışına göre çevirirler. Ruh geçen yeri nefs, nefs geçen yeri ruh olarak çevirirler. Siz de yanlış çeviriden dolayı Allah insanların ruhlarını uykuda alıyor sanırsınız. Cennette huri diye bir kavram olmamasına rağmen huri diye bir kavrama olan inançlarına uygun şekilde çevirirler. Allah "halife atayacağım/kılacağım" der, "yaratacağım" diye çevirirler. İlk aklıma gelenler bunlar daha çok var. Meallere güvenmeyin derken bir kaç farklı meale ve kelime meallerine bakıp hepsini birlikte değerlendirin.