Mü'minûn
5, 6, 7
Hakkı Yılmaz'ın çevirisi: -Ve onlar, iffetlerini koruyan kimselerdir, -Eşleri veya yeminlerinin sahip oldukları ayrı, çünkü bundan dolayı kınanamazlar, oysa bunun ötesine gitmek isteyenler, işte onlar, sınırları aşanların ta kendileridir.-
Hakkı Yılmaz'ın "tahlil"li: Ayette
bu kadınların veya ifadesiyle ikinci bir grup sayılması
...mehir açısından o günün örfünde asıl hemşehrileriyle eşit olmamalarından
kaynaklanmaktadır.
Hayır, ayette asıl söylenen şudur:
Apışaralarını (Elmalılı) saklayanlar KADINLAR dahil bütün mü'minlerdir,
dolayısıyla apışaralarını eşlerine veya "mâ meleket eymân"larına açanlar
KADINLAR dahil bütün mü'minler.
Burada veya
hem o hem o şeklinde bir kıyak değil.
ya o ya o şeklinde SEÇENEK bildiriyor.
İnanan erkeklerin de inanan KADINLARIN da
cinsel ilişkide bulunması caiz olan, yalnızca 1 (bir ) kişidir:
ya o veya o.
O kıyak geleneksel kabulün zırvasıdır.
|