[galipyetkin]

Sayın Mevlüt Erten'den bir kısım alıntı.

........ Zevc kelimesi, Kur'an'da fıil formu dışında zevc (tekil)
zevceyn (ikili) ve ezvac (çoğul) isim formlarında çok kullanılan kelimelerden birisidir.
Kur'an'ın Türkçe çevirilerinde bu kelimenin Kur'an'da kullanıldığı diğer anlamları
dikkate alınmadan kelimenin Arapça'daki belirli anlamlarından olan çift ve zevce (hanım)
anlamı ön plana çıkarılmış bunun bir sonucu olarak da mütercimler Kur'an'da gecen
bir çok zevc kelimesine çift ve zevce anlamını vermişlerdir. Dolayısıyla da okuyucuların
yanlış anlamalarına yol açmışlardır.

......... Zevc kelimesi tekin(fert) zıddıdır. Şöyle denir : Zevc(çift) veya ferd(tek). İşte eşlerden her birine zevc (karı-koca) denir. Birbiri ile ilişkili olan her iki şey ister aynı olsunlar
isterse zıt olsunlar onlara zevcan (çift) ve onlardan her birine de zevc denir. Bu anlamda
zevcan ikiyi, zevc de teki ifade eder. Çağulu ezvactır.
........... zevc kelimesi çift olmayı ifade eder. Kelime, tekil formunda kullanıldığında, çifti oluşturan elamanlardan biri, yani teki anlatmaktadır. Fakat anlam olarak çiftİn her iki elamanını da kapsar niteliktedir. Zevcan-zevceyn
şeklinde kullanıldığında ise çift anlamında çifti oluşturan elamanlardan her ikisini de
içerir nitelikte iki anlamdadır. dolayısıyla zevc kelimesi, tekin zıttı,
KENDİSİNİN EŞİ OLAN TEK'dir.

Dolayısıyla zevc kelimesi, tekin zıttı, kendisinin eşi olan tekdir.
Buna göre zevc kelimesinin anlarnlarını şöyle tespit edebiliriz:

l- Eş -biri diğerini tamamlayan- dişi/erkek, (karı-koca),
2- çift,
3- cins, tür, çeşit,
4- sınıf,grup, topluluk,
5- BENZERİ.

Benim kanaatımca 1. sıradaki (karı-koca) ifadesi (erkek-dişi) olmalıdır.
Çünkü Allah insanları "karı-koca" olarak yaratmamış fakat "erkek ve dişi"olarak yaratmıştır. İnsanlar her zaman evlenmezler veya evli kalmazlar. Ama her zaman erkek veya dişidirler.
Eşyalar da öyledir. Birbirlerini tamamlarlar ve birlikte gördükleri işlere göre bazısı erkek bazısı dişidir; biri erkek diğeri dişidir.
Mekanikerler, teknisyenleri, işçileri ve mühendisleri bu durumu iyi bilirler.

Saygılarımla.
Galip Yetkin.