athar: daha temiz/pak, en temiz...
ahzab/53
وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاء حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ
ve izâ seeltumûhunne/وهُنَّ metâan fes’elûhunne min verâi hıcâbin zâlikum atharu/أَطْهَرُ li kulûbikum ve kulûbihinne.../
Onlara bir şey sorduğunuzda perde arkasından sorun, bu, sizin ve onların kalbleri için daha/en temizdir/iyi/uygun...
hud/78
قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلاء بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ
kâle yâ kavmi hâulâi benâtî hunne etharu/أَطْهَرُ lekum.../ ey halkım, işte kızlarım, sizin için en temizidir/iyisi/uygunudur onlar...
ezkâ, insanın nefsii temizliği/saflığı/arınmışlığı...ferdi...
athar, insanın sosyal ilişkilerindeki temizliği/saflığı/arınmışlığı...sosyal/toplumsal uyum/uygunluk...
bakara/232
ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ
zâlike yûazu bihî men kâne minkum yu’minu billâhi vel yevmil âhiri, zâlikum ezkâ/أَزْكَى lekum ve atheru/أَطْهَرُ.../
işte bu sizden Allah ve son günü kabullenene öğüt, işte bu sizin için en temizi/iyisi ve en uygunu...
ezka ve athar ikisi yanyana, öncesindeki ifadenin konusu "bekleme süreleri dolan kadınlara evlenme serbestliği", ferdi ve toplumsal...
|