[Hasan Akçay]

62. Bu ikisinin astından iki cennet daha vardır.
64. Bunlar yemyeşildirler.
66. İkisinde durmaksızın coşan iki pınar vardır.
68. İkisinde de meyva, hurma ve nar vardır.
70. Onların [meyvelerin] içlerinde iyilikler, güzellikler vardır.
72. Çadırlara kapanmış parlak gözlüler vardır.
74. Bunlardan önce onlara ins ve cann [hiç kimse] dokunmamıştır.

Keske burada da
çeviri
daha dikkatli yapilsaydi.

Örnegin:

62.Ve ikisinin yani sira iki bahçe daha.
64.Yemyesil.
66.O iki bahçede gürül gürül akan iki pinar.

68.O iki bahçede meyva agaçlari; hurma, nar...

70.O agaçlarda güzelim kazanimlar.
72.Tertemiz. Mesafeleri giderilmis. Çadirlarda
74.Onlardan önce hiç bir insan ya da cin tarafindan dokunulmamis.

Burada da
"fîhima" ve fîhinne kelimeleri
islevlerini sürdürüyor.

68.Fîhima: o iki yerde.

"Iki yer"den kasit elbet, ilk iki bahçenin yani sira, sunulan ek "iki bahçe"dir ve o "iki bahçe"nin içinde meyva agaçlari var; örnegin hurma, nar...

70.Fîhinne hayrâtun hisân.

Fîhinne:
ikiden çok olanlarin içinde.

Ikiden çok olanlar, siyakta sözü edilen meyva agaçlaridir. "Hayrâtun hisân" iste o agaçlarin içinde her ne yetisirse onlar. Ve 72'deki "hûrun maksûrât" o agaçlarda yetisenlerin sifatidir yani onlari niteliyor.

Cennet halki, dünyada Allah'i kâle alarak yasamak suretiyle, onlari hak etmislerdir.

Hisân: güzel mi güzel, güzelim.
Hayrâtun hisân: güzelim kazanimlar.

Simdi, yine ayni soru:
Agaçlarda ne yetisir?

Hurma ve nar gibi meyveler mi ya da
parlak gözlüler yani insanlar mi?

72.Hûrun maksûrâtun fîl hiyâm.

Maksûrât: mesafeleri giderilmis, mesafesiz.
Bkz 4:101, 38:52, 55:56.

Mesafeleri nasil giderilmis? Agaçlardan çadirlara getirilerek. Çadirlarin içinde yigin yiginlar simdi. Cennet halkinin hemen önünde.

Çadirlarin içinde olmasalar da daima yakindadir onlar. Çünkü cennette mesafeler giderilmistir. Cennet halki ellerini uzativerip ulasir istediklerine. Bkz 54'teki dân, 69:23 ve 76:14'teki dâniye kelimeleri.

Hûr: apak, bembeyaz, tertemiz

"Tertemiz. Mesafeleri giderilmis. Çadirlarda" ifadesi siyaktaki "güzelim kazanimlar"i niteliyor tipki 64'teki "yemyesil" kelimesi nasil 62'deki "iki bahçe"yi niteliyorsa. Yani olmazsa olmaz degil. Ek bilgi veriyor.

Su anlamda:

Agaçlarda güzelim kazanimlar
ki tertemizdirler ve çadirlarda mesafeleri giderilmistir.

74.Onlardan önce hiç bir insan ya da cin tarafindan dokunulmamis.

"Onlar"dan önce:
"cennet halki"ndan önce

Onlardan önce o RIZIKLAR hiç bir insan ya da cin tarafindan görülmemis, tadilmamistir. Çünkü cennet ödülüdür onlar. Bu dünyanin insanlari ve cinleri için gaybdir.