Alıntı:
Hangi meali okursanız okuyun ancak METNE SADAKAT GÖSTERİLMİŞ OLUP OLMADIĞINI kontrol edin. O zaman gerçekleri daha net görebilirsiniz.
Allah kendisinden razı olsun. Hakkı Yılmaz Kardeşim yaptığı çalışmalarda METNE SADAKAT GÖSTERME dürüstlük ve cesaretini gösterebilmiştir.
|
Yazarın diğer açıklamalarında birçok meal yazarının büyük hatalar yaptığını ve kendisinin her bir kelimenin tüm anlamlarıyla gerçekçi bir meal yazdığını belirtmişti.Zaten yazarın mealinin beni almaya iten özelliği de diğer meallerle karşılaştırıldığında zengin açıklamalara sahip olması idi.Ancak aynen sizlerinde belirttiği gibi olması gereken sanırım bu değil.Rabbimiz bir çok ayette de bize bildirdiği gibi Kurandaki her ayeti apaçık olarak indirmiş.Oldukça açık ve net.Ekstra dipnotlara ihtiyaç duymadan anlaşılabiliyor. Ancak tercih ettiğimiz mealin doğru çeviri olup olmadığına emin olmak o kadar güç ki..Bunca ilim adamı salat kavramını namaz olarak çevirirken başka bir ilim adamı doğru açıklamalarla çıkageliyor.