Nafile Türkçe ses uyumuna uyan bir kelime değildir.
Dolayısı ile Türkçe değildir.
Aslen Arapçadan dilimize girmiş bir kelimedir.
Anlam olarak da aynı manayı taşır.
Türkçe olmayan bir kelimenin Türkçe anlamı ile Arapça anlamı farklı olamaz.
http://www.tdk.gov.tr/index.php?opti...me=NAF%C4%B0LE
http://www.diyanetislamansiklopedisi.com/nafile/