Meal deki kafa karışıklığımı?

[Araştıran]

Selamun aleyküm değerli kardeşlerim,
Mealleri karşılaştırmalı olarak okurken musallin konusu kafama takıldı.Değerli dost1 den ve diğer arkadaşların bu konudaki desteğini bekliyorum...
Mearic suresinde ve maun suresinde geçen musallin in elmalılı hamdi yazırın tefsirinde birinde aynen bırakıyoken diğerinde namaz kılanlar olarak çeviriyor?
İlgili ayetler:
İllel musallîn(musallîne).
Müstesna ancak o musallîler.(Mearic-22)
Fe veylun lil musallîn(musallîne).
Fakat veyl o namaz kılanlara ki.(Maun-4)
Böyle meallendirmesindeki kasıt nedir?Kafa karışıklığımı yoksa benim anlayamadığım,bilmediğim bir konu mu?

[dost1]

Selamun Aleyküm! Değerli araştıran Kardeşim!

Dil bozulunca ne yazık ki din de bozuluyor. Önemli kavramlardan biri olan "sad-lem-vav" kök harflerinden türeyen salli,musalli,musalla,salat vb sözcükler meallerde hep Farsça "namaz" sözcüğü ile belirtilmişlerdir.

Lütfen burayı okur musunuz? (http://www.hanifler.com/showthread.php?t=1347)

Yine de sorularınız olursa sorularınız ile ilgili tefekkürlerimizi paylaşırız inşaAllah.

Kusursuzluk sadece Allah'a mahsusdur.
Doğrusunu en iyi bilen Allah'tır.
Sevgi,saygı ve muhabbetle.
Allah'a emanet olunuz.

[merdem]

Degerli Arastiran Kardesim,

Bir cok Arapca sözcükleri ( burada musallim=namaz olarak meallendirilmis ) mezheplerin adaplarina uydurmak zorunda kaldiklari icin öyle meallendirilme yapmislar. Altindan cikamadiklari konularda sözcükleri orijinal haliyle birakmak zorunda kalmislardir, mezhepciler ile celiskiden cekindikleri icin.



Yoksa kimin haddine (!) düsmüs mezhep imamlarin görüslerine aykiri meallendirmek, adami afaroz eder cikarlar. Aynen günümüzdeki alimlerin dürüst bir sekilde yaptiklari meallendirme karsisinda siper alan sünniler, siiler vb. misali.

Sanki eski alimler anlamamista bir tek sen anladin... diye dirlaniyorlar.

Kimin dinini kimin hatirina bozuyorlar kimsenin umurunda bile degil.

Madem Allah'in hakkini yiyorsunuz be adamlar, birakin meal yapmayin, Madem anlamiyorsunuz oynamayin bu din ile..

Bu dünyada alim olmak mi daha mühim yoksa ahirette zalim olmak mi? Bir anlayabilselerdi.

Siz anlamazsiniz biz size aciklariz diye diye acikladilar ne anladiklarini/anlamadiklarini.

Anlamayanin/anlamak istemeyenin takipcileri/kopyacilari da ayni kavaldan nameler sunmuslar.

Inleyen/inleten namelerden usanmisiz artik yeni makamlara acmak zorundayiz kulaklarimizi/gözlerimizi.

Selam ve dua ile.

[Araştıran]

Selamun Aleyküm! Değerli araştıran Kardeşim!

Dil bozulunca ne yazık ki din de bozuluyor. Önemli kavramlardan biri olan "sad-lem-vav" kök harflerinden türeyen salli,musalli,musalla,salat vb sözcükler meallerde hep Farsça "namaz" sözcüğü ile belirtilmişlerdir.

Lütfen burayı okur musunuz? (http://www.hanifler.com/showthread.php?t=1347)

Yine de sorularınız olursa sorularınız ile ilgili tefekkürlerimizi paylaşırız inşaAllah.

Kusursuzluk sadece Allah'a mahsusdur.
Doğrusunu en iyi bilen Allah'tır.
Sevgi,saygı ve muhabbetle.
Allah'a emanet olunuz.

Aleyküm Selam Değerli Dost1 Kardeşim,

Verdiğiniz linkte Salatın ne olduğunu didikleye didikleye siteye üye olduğum ilk zamanlarda sitede okudum.Hakkı yılmaz ın salata verdiği anlama katılıyorum.Zaten araştırmasıda o zamanki arapça lugatleri,o yüzyıldaki salatın kullanım alanları,cümle içinde kullanılması hepsi mantıklı geliyor ve benimsiyorum.Zaten Kuranın da açıklayıcı(beyan)ın Allah tarafından yapılacağını kendisi söylüyor.Burdan çıkış noktasıyla Allahın ve meleklerin peygambere salatını;salatı namaz olarak çevirenler açıklayamıyor.Aynı şekilde kuşların salatındada aynı durum söz konusu.Allahın beni bu bilgilere muhatap kılarken Hakkı Yılmaz ın vesilesi geç oldu(2013).Ama objektif gözle bakıyorum ki Hakkı Yılmaz bunları yanlış hatırlamıyorsam 2008 gibi paylaşmaya başlamış!O zamandan bu zamana kadar da Hakkı Yılmaz ın yanlışlık yaptığı ve iddialarının yanlış olduğu hiçbir prof(!) tarafından çürütülememiş.(bknz:youtube)

Elhamdülillah artık birisi din adına konuştuğu zaman eğer konuşması yada konuştuğunun sonucu Kuran a yöneltmiyorsa önemsemiyorum bile o kişiyi ve düşüncelerini.

Kuranda geçen kelimelerin çarpıtıldığı,içinin boşaltıldığını bana gösterdiği için Rabbime Hamd olsun.Vesile olan Hakkı Yılmaz dan da Rabbim razı olsun.